- Épisode 31 -
Votre Majesté.
Venez plus près.
Maintenant, il semble que je dois me préparer pour la fin.
Père.
Amenez-moi au sanctuaire extérieur.
Le roi ne peut pas mourir dans un confortable palais et être en mesure d'aller au ciel.
Et les gens ne doivent pas voir le roi mourir.
Seul le prince héritier devrait me voir à la fin.
Ce tombeau extérieur froid... je ne peux pas faire ça.
C'est le destin d'un roi.
Bien que j'ai souffert, pourquoi ne puis-je pas être comme les autres êtres humains ?
En tant que roi... est-ce impossible pour vous de me donner un peu d'espoir ?
Père, je ne peux pas vous renvoyer de la façon dont vous le voulez.
Est-il vrai que le roi va au sanctuaire extérieur ?
C'est sa volonté.
Cependant, le prince héritier continue à s'y opposer.
Cela n'a pas de sens de quitter ce palais confortable pour aller dans le tombeau.
Peu importe ce qui arrive, nous ne devons pas être ébranlés.
L'armée de la rébellion ne s'est pas encore complètement calmée.
Nous ne savons pas ce que Bae Geuk fera dans un moment comme celui-ci.
Nous ne pouvons pas gaspiller plus de temps.
Nous devons laisser le peuple le savoir et suivre la volonté du roi.
Comment le pourrions-nous ?
Peu importe que ce soit ça volonté, nous ne pouvons pas le suivre.
Princesse, je sais combien de douleur et de souffrance vous traversez, cependant...
Mon père a vécu dans la douleur et les tourments toute sa vie,
alors, comment pouvons-nous le renvoyer avec plein de douleurs à la fin ?
Daebo, merci de convaincre mon père de revenir sur sa décision.
Vous avez été avec mon père pendant un temps très long.
Si vous implorez avec sérieux, mon père va accepter.
Le roi de Goguryeo ne mourra pas. Il continuera à vivre avec son peuple pour toujours.
C'est ce que le roi veut pour montrer aux gens de Goguryeo.
C'est la volonté du roi, comment puis-je essayer d'aller de cette façon là ?
Nous allons déplacer le roi dans le tombeau, préparez-vous pour ça.
Oui.
Prévenez tout le monde et préparez-vous pour un rite céleste.
Laissez le peuple assister au rite
et laissez-nous lui ouvrir le passage pour les cieux.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Ils sont en train d'aller au tombeau.
C'est la volonté du roi, il n'y a rien que nous puissions faire.
Nous ne pouvons pas l'envoyer seul.
Nous ne pouvons pas l'envoyer de cette façon-là.
Noonim...
Père...
Je suis désolé.
Votre Majesté.
Vous avez traversé beaucoup de problèmes.
Ce n'est pas que je suis en train de mourir.
Je veux donner mon autorité à mon fils, Muhyul
Mon esprit sera le vent qui sera toujours avec le peuple de Goguryeo.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Muhyul.
Oui, Votre Majesté !
Allons-y.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Qu'est-il arrivé ?
Je n'ai même pas pu voir Gichun.
De quoi parlez-vous ?
Les soldats de Muhyul étaient déjà là.
Apparemment, Gichun s'est rangé du côté de Muhyul depuis un certain temps.
Ce salaud ! Comment ose-t-il me trahir quand je lui ai donné sa position !
Nous devons fuir. Muhyul et le roi Yuri sont entrés dans le lieu saint pour la dissension de Yuri.
C'est la chance parfaite pour nous de fuir.
Le ciel ne m'a pas encore abandonné !
S'ils sont entrés dans le sanctuaire alors, Muhyul sera la seule personne protégeant le roi.
Je vais le tuer avec l'épée de Jumong.
Je vais mettre fin à ceci !
Croyez-vous encore à cette épée et maintenant vouloir aller au sanctuaire ?
Plutôt que de fuir
Je vais définitivement apporter une fin à ceci ! Suivez-moi !
Qu'est-ce que c'est, imbécile ? Lâche-moi !
Regardez ici ! Il y a un traître !
Il est un traître qui a joint la rébellion, le frère de la reine, An Seung !
Vous ne savez rien !
Le roi nous a déjà pardonné à ma sœur et moi !
Ma sœur est encore la reine de cette nation
et j'ai encore ma position.
Oh ! Il pourrait mourir ! Ne devrions-nous pas les arrêter ?
Laissez-les tranquilles.
Quoi ?
Il le mérite.
C'est An Seung.
Stop ! Arrêtez tout de suite !
Vous ne connaissez pas la raison pour laquelle Sa Majesté a choisi cette voie solitaire de séparation ?
Il est sincèrement désireux que Goguryeo devienne stable et que le peuple s'unisse comme un seul.
Par conséquent, obéissez à sa volonté !
Ne permettez à personne d'entrer dans le sanctuaire !
Renforcez la sécurité !
Oui !
Avez-vous repéré la région ?
Les soldats gardent les routes vers le sanctuaire du mont Mokdo.
Pas de problème non plus au Mont Dongwoo.
Nous surveillerons Magook.
Votre Majesté.
L'avez-vous découvert ?
Oui. Hae Ap garde le sanctuaire avec un millier de soldats.
Est-ce vrai ? Très bien. Rassemblez les soldats !
Votre Majesté !
Avez-vous un désir de mort ?
Comment osez-vous venir ici ?
La seule personne qui demande à mourir n'est pas moi, mais M. Woobo.
N'avez-vous pas déjà réalisé ?
Vous avez été trop gourmand.
Sous l'ordre du roi Daeso, je devrais vous tuer tout de suite, mais,
parce que je pense au temps où je vous ai servi, je vais épargner votre vie.
Donnez-moi l'épée de Jumong.
Vous ne la remettez toujours pas ?
Muhyul a utilisé l'épée de Jumong pour vous tromper contre le roi Daeso.
À la fois le roi Daeso et vous, avez été dupés par Muhyul !
Cette..
Alors qu'est-ce ? Muhyul a jeté au loin l'épée de Jumong.
Daeso a encore un désir pour l'épée que Muhyul a jeté ?
Je ne vous pardonnerai pas si vous insultez notre roi !
J'ai dit que j'épargnerai votre vie si vous remettez l'épée.
J'ai une demande.
Je dois saisir la forteresse de Gungnae, aidez-moi.
Je vous donnerai Muhyul. Déplacez vos troupes.
Je dis qu'il y a une chance de tuer Muhyul !
Si nous attaquons le sanctuaire maintenant, nous pouvons tuer Yuri et Muhyul !
Nous avez-vous appelés ?
Nous allons au sanctuaire extérieur.
Maintenant... mon temps avec vous... sera bientôt terminé...
Père...
Ouvrez cela...
J'ai préparé cela pour vous.
Les gens pensent que quand je suis venu à la forteresse de Gungnae,
je fuyais Buyeo.
Mais la forteresse de Gungnae peut devenir le centre de Goguryeo.
Dedans... cela contient mon espérance pour la forteresse de Gungnae.
Ce sont des choses que je n'ai pas pu accomplir parce que j'avais des lacunes.
Assurez-vous de les mettre en œuvre.
Je vais obéir à votre volonté.
Cette épée...
Cette épée a été utilisée quand j'ai essayé de vous offrir en sacrifice.
J'ai essayé de couper votre destin,
mais j'ai sauvé votre vie.
Je regrette de vous avoir renvoyé si longtemps.
Pardonnez-moi.
Pouvez-vous me pardonner ?
Père,
je suis bouleversé.
Je peux tout donner pour vous.
Mais vous ne me donnez pas une chance.
Je suis bouleversé par le ciel et par vous père.
Vous m'avez déjà donné beaucoup de bonheur.
La prophétie que vous allez me tuer et amener Goguryeo à la ruine signifiait que
vous alliez sauter par-dessus moi et élever une nouvelle nation.
Je ne pourrais pas faire cela,
Soyez encore plus grand que le précédent roi et moi, et créez une nation forte qui durera mille ans.
Vous devez être fort.
Dès que vous devenez le roi, beaucoup de choix se présenteront devant vous.
L'obscurité va essayer de vous engloutir.
Vous devez être la lumière qui brille.
Je... je resterai toujours derrière vous.
N'oubliez pas cela.
Père.
C'est trop dangereux.
Je ne peux pas laisser l'occasion de tuer Muhyul.
Ne soyez pas contrôlé par vos émotions personnelles.
Que savez-vous ?
Ne faites rien sans les ordres du roi.
Taisez-vous.
Vous pourriez être utilisé par Bae Geuk et perdre l'épée ainsi.
Il y aura d'autres opportunités. Pour le moment, nous devons rentrer.
Avez-vous pris une décision ?
Je vais rentrer à Buyeo.
Reconsidérez cela.
Notre relation est terminée, mais nous avons un ennemi en commun. Joignons nos mains une fois de plus.
Nous n'avons plus besoin de cela.
Si vous voulez voir la mort de Muhyul, faites en sorte de rester vivant.
Votre Majesté, veuillez reconsidérer votre décision.
Ne vous inquiétez pas ! Même sans l'aide de Do Jin, nous serons victorieux.
Vous devez attendre la bonne occasion.
Si nous reculons maintenant, quand ce genre de possibilité reviendra ?
Ne comprenez-vous pas ?
Espèce d'imbécile ! Si vous parlez à nouveau, je vous coupe la tête.
Comme pour moi, il n'y a plus d'endroit pour fuir.
On y est arrivé à ça ! Je mourrai ou Muhyul mourra.
Vous décidez.
Allez-vous me suivre au sanctuaire extérieur, ou allez-vous mourir ici ?
Votre Majesté...
Suivez-moi !
Chef !
Échappez-vous avec le chef !
Arrêtez-les tout de suite.
À l'attaque !
Contre-attaquez ! Ne laissez pas le moindre soldat y mettre un pied !
Votre Altesse, nous devons fuir !
Que se passe-t-il ?
Bae Geuk est venu au sanctuaire avec son armée.
Ceux qui veulent vivre, jetez vos épées !
Je vais le dire une fois de plus !
Ceux qui veulent vivre, jetez vos épée !
Que faites-vous ? Tuez Muhyul !
Même si vous avez été aveuglé par le pouvoir, comment pouvez-vous faire ce genre de chose ?
Vous devriez au moins faire preuve de respect à la toute fin,
Le seul Woobo de Goguryeo, comment pouvez-vous faire ceci ?
Ne pensez pas que le ciel est avec vous !
Même si j'avais attendu, ma décision aurait été la même !
Mon seul regret est de ne pas vous avoir tué plus tôt, quand j'en ai eu la chance.
Tuez-moi maintenant !
Je ne peux pas salir la route du roi pour le ciel avec votre sang.
Je vais l'épargner maintenant pour maintenir le prestige du roi.
Déplacez-le hors de la forteresse de Gungnae.
Oui.
Votre Altesse !
Sa Majesté est...
Père..
Maintenant,
je vais trouver la paix.
Do Jol...
Hae Myung...
et Yeo Jin...
sont en train de m'attendre.
Père..
Père... !
Père !
Votre Majesté !
Sa Majesté,
est décédé.
Sa Majesté,
nous a quittés pour l'autre monde.
Votre Majesté !
Sa Majesté,
doit continuer à vivre dans l'âme de Muhyul...
Il ne faut donc pas verser plus de larmes,
et se préparer à accueillir un nouveau soleil illuminant toute la création.
Votre Majesté !
Alors, c'est l'épée sacrée ?
Oui, Votre Majesté.
Mes profondes félicitations, Votre Majesté.
Un effort le plus louable.
Qu'avez-vous fait de Bae Geuk ?
J'ai épargné sa vie.
Tu l'as épargné ?
Même si je ne l'ai pas tué,
il périra sous l'épée de Muhyul.
Une sage décision.
Cela devrait rendre sa disparition encore plus misérable.
Votre Majesté...
Le roi Yuri... est décédé.
Est-ce que Yuri...
est vraiment mort ?
Oui, Votre Majesté.
Orabeoni, j'ai quelque chose à te dire.
Je ne te demanderai plus
de me renvoyer à Goguryeo.
Et je n'oublierai tous mes liens avec Son Altesse.
Je reviens tout juste de Goguryeo.
Le roi Yuri est mort,
et Muhyul est devenu leur nouveau dirigeant.
Moi aussi, je vais hériter du trône de Sa Majesté,
et devenir le roi de Buyeo.
Si tu es vraiment prête à oublier Muhyul,
je vais effacer tout le ressentiment qui assombrit mon âme.
Je te suis reconnaissant, d'avoir finalement pris cette décision.
Même si Muhyul est le père,
je vais chérir et protéger cet enfant, alors ne t’inquiète pas.
Yeon attend un enfant de Muhyul ?
Cela ne fait aucun doute.
Et vous me dites Do Jin est toujours en train de s'occuper d'elle ?
Oui.
Yeon porte l'enfant de Muhyul,
mais Do Jin cache la vérité !
Muhyul.
il est temps pour vous de partir.
Je sais que votre douleur est immense
mais vous êtes maintenant notre roi.
Un roi ne doit jamais laisser ses émotions être exposées au monde.
Quand un roi verse une larme, son pays crie de désespoir.
Et quand l'adversité lui arrive, le deuil fait agoniser son peuple.
Vous devez maintenant vous élever,
et vous tenir devant tout le peuple qui vous attend.
Vite.
Combien de temps encore Sa Majesté va rester dans le sanctuaire?
Nous ne pouvons pas laisser le trône vide pour longtemps.
Je vous suggère d'aller le rencontrer vous-même, Daebo.
Reconnaitre la douloureuse perte de Son Altesse, n'est-il pas un des devoirs de ses sujets ?
C'est exact.
Ce que Son Altesse a besoin maintenant est de temps.
Tout ce que nous pouvons faite est de l'attendre, rien d'autre.
Savez-vous pourquoi je vous ai convoqué ici ?
C'était ici,
que j'ai pour la première fois entendu parler de votre destin néfaste,
et l'endroit où
j'ai d'abord décidé de vous tuer.
Pourquoi ne m'avez-vous pas tué ?
Pourquoi avez-vous épargné ma vie,
Sachant que vous défiez les cieux ?
Je devais
vous accepter comme mon fils,
et le prince de ce pays.
On avait dit,
que je causerais votre mort,
mais
vous... souhaitiez encore m'accepter comme votre fils ?
Je n'étais pas intimidé par votre destin.
Peu importe quelles épreuves cela pourrait apporter,
vous...
êtes mon fils.
Ma perte cruelle
vous a causé beaucoup d'anxiété.
Je vais rejoindre vos efforts,
et me consacrer tout entier... au bien de ce pays.
Vous voir si vaillant encore une fois,
remplit nos cœurs d'émotion.
Nous devons maintenant vous couronner officiellement,
et laisser toute la création savoir qu'il y a un nouveau soleil embrasant notre nation.
Je comprends vos désirs,
Mais à cause des continuelles luttes intestines bouleversant notre nation,
la vie de notre peuple ne pouvait pas être dans un pire état.
Une cérémonie somptueuse ne ferait que percer leurs blessures encore plus.
- Mais... - Maintenant...
n'est pas le moment de s'inquiéter de savoir à quel point la cérémonie mon couronnement sera somptueuse,
mais c'est ce que je dois faire en tant que roi qui est important.
Je dois être couronné devant les prêtresses.
Laissez les cieux prendre en compte l'engagement du nouveau dirigeant de Goguryeo, Muhyul.
Moi, Muhyul,
vais devenir le roi,
respecterai le mandat que les cieux m'ont accordé,
honorerai et chérirai les réalisations des précédents rois,
et rendrai notre peuple fier de leur pays.
Nos félicitations les plus profondes, Votre Majesté !
Mes félicitations, Votre Majesté.
Votre Majesté, félicitations.
Félicitations, Votre Majesté.
Maître !
Maître.
Son Altesse est devenu le roi !
Maintenant... enfin... finalement... une fois pour toutes...
les jours de gloire de Ma Hwang ont maintenant commencé !
Les jours de gloire de Sa Majesté, vous voulez dire !
Espèce de serviteur stupide. Sa Majesté n'est-elle pas derrière moi ?
Avec le clan Biryu hors de l'équation, qui va même m'arrêter ?
Félicitations, Maître ! Oui... oui.
Attends !
Je n'ai pas de temps à perdre ici.
Ce dont ce pays et Sa Majesté ont besoin maintenant c'est de Ma Hwang !
Allons-y ! Allons-y !
Félicitations.
Grande impératrice douairière, vous êtes maintenant l'aînée dans le palais.
Chaque fois que je m'égare sur ma route, puissiez-vous me monter la voie.
Non.
Comment tous mes méfaits pourraient me permettre cela?
Je devrais quitter ce palais.
Beaucoup de sages sujets sont à vos côtés, Votre Majesté.
Vous pouvez certainement croire en eux et leur demander des conseils chaque fois que vous avez besoin.
Puissiez-vous tenir compte de la demande de Sa Majesté.
Nous avons besoin de votre présence dans le palais pour nous sentir en sécurité.
Tout ce que je suis pour l'ancien roi, pour Yeo Jin et pour notre peuple,
n'est rien d'autre qu'un criminel.
Donnez-moi la chance d'expier mes fautes.
Nous cherchiez-vous, Votre Majesté ?
La raison pour laquelle je vous ai convoqué ici... était de vous confier une tâche ardue.
Vos souhaits sont des ordres, Votre Majesté.
Chef, à partir de maintenant, je vous nomme Woobo.
Général, vous serez notre maréchal en chef, commandant de toutes les troupes.
Votre Majesté...
Maro et Choo Bal So, vous serez les chefs de la sécurité.
Comment un imbécile humble comme moi peut se voir confier une tâche aussi cruciale ?
Ce que je viens de faire n'est qu'une simple récompense pour tout ce que vous avez fait pour moi.
C'est mon espoir ardent que vous allez travailler encore plus dur pour notre pays.
Vous avez souffert depuis si longtemps que je voulais vous donner un peu de répit,
mais vous savez très bien que je ne peux pas le faire maintenant.
Puissiez-vous tenir compte de mes paroles et aider notre cause.
Je vous servirai avec ma vie, Votre Majesté.
Vous avez bien fait. Nous ferons en sorte d'améliorer les choses pour vous.
Hé.
Occupons-nous de tes affaires maintenant, non ?
Que puis-je faire? Devenir un chef, tout cela m'apporte juste un sourire.
Tu sais d'où je suis venu, après tout.
Quelqu'un qui vit comme une bête au marché de Jolbon, devenir chef ?
Peux-tu croire cela ?
Je suppose, comment quelqu'un comme toi pourrait-il commander des troupes ?
Je suis le chef Bal So maintenant.
Chef Maro !
Je ne vais plus importuner les servantes.
Je suis sûr que tu ne le feras pas.
Hé... Qu'est-ce que tu avais dit ?
Chef Maro !
Chef Bal So !
- Félicit... - Aigoo !
Félicitations !
Alors tous les deux vous êtes devenus chefs de la sécurité.
Maître Ma Hwang.
Qu'est-ce qui vous amène au palais ?
J'ai quelque chose à discuter avec le chef Maro.
- Qu'est-ce que... - Excusez-moi ?
Est-ce quelque chose que vous ne pouvez dire qu'à Maro ?
Ah... Quel est votre problème ?
Je vais faire un somptueux festin
pour fêter votre succès.
Allons-y, alors.
Toi aussi.
Quel est le problème ?
C'est au sujet de la princesse Yeon.
J'ai demandé à un marchand appelé Yanggil de se renseigner à son sujet, et je viens de recevoir un message de sa part.
Comment s'en sort-elle ?
Ah, mais c'est...
Dites-le moi !
Tout comme nous nous attendions, Do Jin s'occupe d'elle.
Mais, il semble qu'elle soit enceinte.
De qui ? L'enfant de Do Jin ?
Non, non... Pas ça...
D'après ce qu'ils disent, c'est l'enfant de Sa Majesté.
Et maintenant ? Devrais-je le lui dire ?
Est-ce vrai ?
Je l'ai entendu moi-même.
Votre Majesté, c'est Maro.
Tu peux entrer.
S'il vous plaît, autorisez-moi à vous servir un verre.
Voilà.
Non, Votre Majesté.
Prends-le.
Votre Majesté.
Peut-être,
as-tu entendu des nouvelles concernant Agasshi.
Il n'y en a pas.
D'accord.
je sais que tu as été complètement occupé.
Votre Majesté...
Vous ne pouvez plus maintenir votre relation avec Agasshi... - Je sais.
Je ne peux pas continuer à penser à elle
Mais,
je ne peux pas juste l'effacer de mon cœur.
À cause de moi, elle a vécu et enduré de grandes souffrances.
Je me demande
comment et où elle vit maintenant.